Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jemandem den Appetit verderben

Толкование Перевод

1 spoil someone's appetite

jemandem den Appetit verderben

English-German idiom dictionary > spoil someone's appetite
2 appetite

noun

1) Appetit, der ( for auf + Akk.)

appetite for sex — Lust auf Sex

2) (fig.) Verlangen, das ( for nach)

appetite for knowledge — Wissensdrang, der

* * *

noun

(a desire for food: Exercise gives you a good appetite.) der Appetit

- academic.ru/3221/appetizer">appetizer
- appetiser
- appetizing
- appetising
* * *

ap·pe·tite

[ˈæpɪtaɪt, AM -pə-]

n Appetit m

to curb one's \appetite seinen Appetit zügeln

to give sb an \appetite jdm Appetit machen

all that walking has given me an \appetite das Laufen hat mich hungrig gemacht

to have an \appetite Appetit haben

to ruin [or spoil] [or take away] one's \appetite sich dat den Appetit verderben; ( fig)

\appetite for success Erfolgshunger m

* * *
['pItaɪt]
n
(for food etc) Appetit m, (Ess)lust f; (fig = desire) Verlangen nt, Bedürfnis nt, Lust f; (= sexual appetite) Lust f, Begierde f
to have an/no appetite for sth — Appetit or Lust/keinen Appetit or keine Lust auf etw (acc) haben; (fig) Verlangen or Bedürfnis/kein Verlangen or Bedürfnis nach etw haben

to have a good appetite — einen guten or gesunden Appetit haben

I hope you've got an appetite — ich hoffe, ihr habt Appetit!

to take away or spoil one's appetite — sich (dat) den Appetit verderben

* * *

appetite [ˈæpıtaıt] s

1. fig (for)

a) Verlangen n (nach):

appetite for knowledge Wissensdrang m, -durst m

b) Lust f (auf akk), Begierde f (nach):

appetite for life Lebensgier f, -hunger m;

appetite for scoring SPORT Torhunger m

2. Appetit m ( for auf akk) (auch fig), Esslust f:

appetite comes with eating der Appetit kommt beim Essen;

a good appetite is the best sauce Hunger ist der beste Koch;

give sb an appetite a. fig jemandem Appetit machen;

give sb an appetite to do sth fig es jemandem schmackhaft machen, etwas zu tun;

have an appetite Appetit haben;

take away ( oder spoil) sb’s appetite jemandem den Appetit nehmen oder verderben;

my appetite is gone mir ist der Appetit vergangen;

lack of appetite Appetitlosigkeit f;

appetite suppressant Appetithemmer m, -zügler m;

appetite-suppressing appetitzügelnd; → whet A 2

* * *

noun

1) Appetit, der ( for auf + Akk.)

appetite for sex — Lust auf Sex

2) (fig.) Verlangen, das ( for nach)

appetite for knowledge — Wissensdrang, der

* * *

n.

Appetit -e m.

Verlangen n.

English-german dictionary > appetite
3 spoil

1.
[spɔɪl]transitive verb, spoilt [spɔɪlt] or spoiled

1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoilt ballot papers — ungültige Stimmzettel

2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]

spoil somebody for something — jemanden für etwas zu anspruchsvoll machen

3) (pamper) verwöhnen

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben
2. intransitive verb,
spoiltor spoiled

1) (go bad) verderben

2)

be spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
3. noun
(plunder)

spoil[s] — Beute, die

* * *
[spoil]
past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb

1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) verderben

2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!)

•

- academic.ru/118553/spoils">spoils
- spoilt
- spoilsport
* * *

spoil

[spɔɪl]

I. n

1. no pl (debris) Schutt m

2. (profits)

▪ \spoils pl Beute f kein pl

to divide the \spoils die Beute aufteilen

3. AM POL (advantages)

▪ \spoils pl Vorteile pl

II. vt

<spoiled or BRIT usu spoilt, spoiled or BRIT usu spoilt>

1. (ruin)

▪ to \spoil sth etw verderben

to \spoil sb's afternoon/day/morning jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben

to \spoil one's appetite sich dat den Appetit verderben

to \spoil one's ballot paper BRIT seinen Stimmzettel ungültig machen

to \spoil sb's chances for sth jds Chancen für etw akk zerstören

to \spoil the coastline die Küste verschandeln fam

to \spoil sb's fun jdm den Spaß verderben

to \spoil sb's life jds Leben ruinieren

to \spoil the news/a secret die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern

to \spoil sb's party [or to \spoil the party for sb] jdm den Spaß verderben

2. (treat well)

▪ to \spoil sb/oneself jdn/sich verwöhnen

to \spoil a child ( pej) ein Kind verziehen

to be spoilt for choice eine große Auswahl haben

III. vi

<spoiled or BRIT usu spoilt, spoiled or BRIT usu spoilt>

1. food schlecht werden, verderben; milk sauer werden

2. (want)

to be \spoiling for a fight/trouble Streit/Ärger suchen

* * *
[spɔɪl] vb: pret, ptp spoilt ( Brit) or spoiled
1. n usu pl
Beute f no pl; (fig = profits also) Gewinn m
the spoils of war — die Kriegsbeute

spoils of office — Vergünstigungen pl im Amt

2. vt

1) (= ruin, detract from) verderben; town, looks etc verschandeln; peace of mind zerstören; life ruinieren; (Brit) ballot papers ungültig machen

to spoil the party (fig) — ein Spaßverderber sein

to spoil sb's fun — jdm den Spaß verderben

it spoiled our evening — das hat uns (dat) den Abend verdorben

if you eat now you'll spoil your lunch — wenn du jetzt etwas isst, verdirbst du dir den Appetit fürs Mittagessen

spoiled ballot papers (Brit) — ungültige Stimmzettel pl

2) person verwöhnen; children verwöhnen, verziehen

to spoil sb for sth (inf) — jdn für etw verderben

to be spoiled for choice — eine übergroße Auswahl haben, die Qual der Wahl haben

3. vi

1) (food) verderben

2)

to be spoiling for trouble/a fight — Ärger/Streit suchen

* * *

spoil [spɔıl]

A v/t prät und pperf spoiled [spɔıld] oder spoilt [spɔılt]

1. etwas, auch jemandem den Appetit, den Spaß etc verderben, eine Hauswand etc verschandeln, einen Plan vereiteln, einen Stimmzettel ungültig machen:

spoil sb’s appetite

2. a) jemandes Charakter etc verderben

b) jemanden verwöhnen, ein Kind auch verziehen:

a spoiled brat ein verzogener Fratz;

the spoiled child of fortune Fortunas Lieblingskind;

spoil o.s. sich etwas Gutes tun, sich etwas gönnen;

spoil yourself auch genier dich nicht!, lang zu! umg;

be spoilt for choice die Qual der Wahl haben

3. obs

a) jemanden ausrauben, einen Ort etc auch (aus)plündern

b) etwas rauben

B v/i

1. verderben, kaputtgehen, schlecht werden (Obst etc)

2. be spoiling for brennen auf (akk):

be spoiling for a fight streitlustig sein, Streit suchen

3. obs plündern, rauben

C s

1. meist pl (Kriegs-, Sieges- etc) Beute f:

spoils of victory (war)

2. meist pl besonders US

a) Ausbeute f

b) POL Gewinn m, Einkünfte pl (einer Partei nach dem Wahlsieg):

the spoils of office der Profit aus einem öffentlichen Amt

3. obs Plünderung f, Raub m

4. Bergbau etc: Abraum m

* * *
1.
[spɔɪl]transitive verb, spoilt [spɔɪlt] or spoiled

1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoilt ballot papers — ungültige Stimmzettel

2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]

spoil somebody for something — jemanden für etwas zu anspruchsvoll machen

3) (pamper) verwöhnen

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben
2. intransitive verb,
spoiltor spoiled

1) (go bad) verderben

2)

be spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
3. noun
(plunder)

spoil[s] — Beute, die

* * *

n.

Abraum -¨e m.

Ausbeute - f.

Aushub -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: spoiled)

or p.p.: spoilt•) = behindern v.

beschädigen v.

plündern v.

verderben v.

(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

verwöhnen v. v.

beschädigen v.

English-german dictionary > spoil
4 pall

I noun
1) (over coffin) Sargtuch, das

2) (fig.) Schleier, der
II intransitive verb
pall [on somebody] — [jemandem] langweilig werden

* * *
I [po:l] noun
(the (usually dark-coloured) cloth which covers a coffin at a funeral: a pall of purple-velvet; A pall of smoke hung over the town.) das Bahr- bzw. Leichentuchtuch, die Wolke
II [po:l] verb
(to become boring or uninteresting: Loud music soon palls.) jeden Reiz verlieren

* * *

pall¹

[pɔ:l]

vi an Reiz verlieren

the pleasure of not having to work quickly \palled die Freude darüber, nicht arbeiten zu müssen, ließ schnell nach

pall²

[pɔ:l]

n

1. (for coffin) Sargtuch nt

2. AM (coffin) Sarg m

3. (cloud) [Rauch]wolke f

\pall of smoke Rauchwolke f

to cast a \pall over sth ( fig) einen Schatten auf etw akk werfen, etw überschatten

* * *
I [pɔːl]
n

1) (over coffin) Bahrtuch nt, Sargtuch nt

her death cast a pall over the celebrations (fig) — ihr Tod trübte die Stimmung auf der Feier

2) (ECCL) Pallium nt
II
vi
an Reiz verlieren ( on sb für jdn)
* * *

pall¹ [pɔːl] s

1. a) Bahr-, Sarg-, Leichentuch n

b) Sarg m (besonders während der Beerdigung)

2. fig Mantel m, Hülle f, Decke f:

pall of smoke

a) Dunst-, Rauchglocke f,

b) Rauchwolke f

3. REL

a) → academic.ru/53203/pallium">pallium 2

b) Palla f, Kelchdecke f

c) Altartuch n, besonders Mess-, Hostientuch n

4. obs Mantel m

5. Heraldik: Gabel(kreuz) f(n)

pall² [pɔːl]

A v/i

1. pall (up)on

a) jeden Reiz verlieren für,

b) jemanden kaltlassen, langweilen, anöden

2. schal oder fad(e) oder langweilig werden, seinen Reiz verlieren

3. nachlassen, erlahmen (Interesse etc)

B v/t übersättigen, den Appetit etc verderben (beide auch fig)

* * *
I noun
1) (over coffin) Sargtuch, das

2) (fig.) Schleier, der
II intransitive verb
pall [on somebody] — [jemandem] langweilig werden

* * *

n.

Bahrtuch -¨er n.

English-german dictionary > pall

См. также в других словарях:

verderben — ver·dẹr·ben; verdirbt, verdarb, hat / ist verdorben; [Vi] (ist) 1 etwas verdirbt etwas wird so schlecht, dass man es nicht mehr essen oder trinken kann: Die Milch verdirbt, wenn sie nicht gekühlt wird; [Vt] (hat) 2 (jemandem) etwas verderben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Bissen — 1. Au guten Bissen verdirbt man sich den Magen zuerst. 2. Auff ein guten bissen schmeckt (gehört) ein guter trunck. – Henisch, 395; Körte, 631; Simrock, 1106; Blum, 176; Bücking, 107. Gesundheit und Wohlstand erfordern es oft. Wer ein Fest gibt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Theresia a Jesu, S. (1) — 1S. Theresia a Jesu, V. (15. Oct. al. 27. Aug.) Das Lebensbild dieser großen Heiligen hat auf die drei Dinge zu achten, welche im Kirchengebete ihr zu Ehren hervorgehoben sind: die Freude über ihre Festfeier, die Andacht, zu welcher die Gnaden,… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Wasser — Bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg (Bach) hinunter (auch: den Rhein, Main, die Elbe u.a. hinunter – je nach der Landschaft wechselt in der Redensart der Fluß): es wird noch viel Zeit vergehen, bis das Erwartete eintritt; niederdeutsch ›Bet … Das Wörterbuch der Idiome
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

jemandem den Appetit verderben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

jemandem den Appetit verderben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: